Lucas, c'est Pyotr.
Prêt à devenir riche ? T'as plutôt intérêt !
Il faut que je te dise une petite chose.
Peut-être pas si petite, d'ailleurs.
Peut-être même une très grande !
Alors dépêche-toi !
Saint-Pétersbourg n'est pas pareil sans toi.
L'embarquement a lieu dans 10 min. Je vous ressers ?
Raisa...
Bonjour, monsieur Hill.
Heureux de vous revoir.
- Vous allez bien ? - Bien sûr.
Pyotr est parti,
- il y a une heure environ. - Comment ça ?
Des hommes sont venus et ont demandé où le trouver.
Je lui ai dit, et il est devenu très nerveux.
Je devais vous dire de le retrouver à Mirny, maison d'hôtes Gorynch.
Puis il est parti.
Pouvez-vous me montrer sa chambre ?
Je suis arrivé à l'hôtel, Pyotr.
On était censés retrouver Volkov dans exactement 37 min.
Avec un premier diamant bleu, au cas où tu aurais oublié.
Je me fiche de savoir dans quelle merde tu t'es fourré.
Volkov n'est pas le genre de personne qu'on peut décevoir.
Alors, où est le diamant ?
Je te connais.
Tu as dû trouver une cachette...
Encore un de tes jeux de gamin.
J'ai besoin de savoir où.
Alors rappelle-moi vite.
Enfoiré de Pyotr !
50 millions de dollars.
Je vous assure, M. Hill, qu'il faut déployer des efforts
pour réunir une telle somme.
Je me suis donné beaucoup de mal.
Alors que pensez-vous que je ressente,
en apprenant que j'ai peut-être fait ça pour rien ?
Vous deviez vous procurer un échantillon.
Un petit diamant, bleu comme le ciel.
Cela paraît pourtant être d'une simplicité enfantine.
Les Sud-Africains sont en ville.
Vincent de Bruin et toute sa bande de crétins.
Je ne suis pas du tout au courant.
Je l'espère de tout cœur.
Je détesterais découvrir qu'ils sont liés
à votre regrettable contretemps.
Je voudrais faire appel à votre patience.
La patience, monsieur Hill,
c'est comme l'oxygène dans une pièce close.
Peu importe combien vous en avez au départ,
vous finissez toujours par en manquer.
Je serai de retour dans deux jours.
- Avec un échantillon ? - Avec le lot.
Quelle compensation...
pour votre désolant retard ?
2 %. 1 million de dollars.
À dans deux jours.
Dans deux jours.
Deux jours.
Je décolle pour Mirny dans 2 heures. T'as intérêt à y être.
C'est mon nouveau numéro. Rappelle-moi, putain.
Monsieur Hill ?
Pyotr avait prévenu que son ami américain viendrait,
que je devais lui donner sa chambre et lui demander d'attendre.
Je vous accompagne là-haut ?
Non, ça ira, merci.
Chambre 3.
Y a-t-il un endroit pour boire un verre ?
En haut de la rue, un café.
Mais il vous faudra un manteau plus chaud, à mon avis.
J'avais prévu d'aller à Saint-Pétersbourg.
Alors vous allez avoir froid.
Je pense que c'est pour vous. Un homme a appelé il y a 20 min.
Il demandait l'Américain.
Je pensais que nous étions amis
et que nous avions un accord.
Nous n'avons jamais eu aucun accord.
Mais nous sommes toujours amis ?
Le monde est mon ami, Vincent, vous le savez.
Nous arrivons très vite au cœur du problème.
Vous devez être plus sélectif, car vos amis vous trompent.
Écoutez-moi bien.
Faites la somme de ce que Volkov vous a promis
et ajoutez 5 %.
Mes associés et moi vous offrons ça, vous imaginez ?
Vous savez ce que j'imagine surtout ?
Nos cadavres dans la Neva, côte à côte, comme de bons amis.
Nous vous garantissons votre départ en jet privé,
avant que quiconque se rende compte de votre absence.
Vous n'avez aucune idée du montant.
Je vous appellerais si c'était le cas ?
Pas besoin de dire oui, mais ne dites pas non.
Lucas ?
Vous désirez autre chose ?
Ça ira.
Vous pensez que j'ai jamais vu de pénis ?
- J'ai cru que... - Ils doivent bien rigoler.
Ils sont là à boire depuis 3 heures, et tel un super-héros,
vous les mettez dehors avant qu'ils paient.
Les Américains...
vous pensez que l'argent peut tout arranger.
Prenez la bouteille, vous l'avez payée.
Réveillez-vous !
La moindre des choses serait de me dire si tu vas bien.
Prends ton putain de téléphone et appelle !
Vous faites quoi ?
Du pain perdu.
Je sais ce que c'est, mais pourquoi vous en faites ?
Pour vous remercier. Je crois que vous le méritez.
Ainsi que mes excuses, par la même occasion.
On s'excuse d'être stupide, en Amérique ?
Normalement, non.
Mais ça fait quand même partie du savoir-vivre.
J'accepte vos excuses.
Mangez, c'est prêt.
Pas très bavarde...
Qui c'est, Pyotr ?
Goûtez.
Ils sont excellents.
Ma belle-sœur...
Elle n'est pas douée pour grand-chose mais pour ça, oui.
Que feriez-vous si je vous demandais de coucher avec moi ?
Maintenant ?
Je répondrais...
avec le plus grand regret
que je dois retrouver quelqu'un.
Et que c'est très urgent.
Votre mystérieux Pyotr ?
Son frère, Andreï.
Vous êtes sérieuse ?
Il croit que nous l'avons déjà fait,
donc tout le monde va le penser. Alors pourquoi s'en priver ?
Ce n'est pas la meilleure drague que j'ai connue.
Où est le frère de votre ami ?
À la mine. Je le verrai au changement d'équipe.
Je vais vous y conduire.
Et si on ne se déteste pas d'ici là,
on revient ici. D'accord ?
Vous êtes très entreprenante.
Vous trouvez ça repoussant ?
Au contraire.
T'es fou ? Pas ici ! Suis-moi dans ma voiture.
Il est arrivé hier.
Il est reparti aussitôt, il a pas traîné.
Pour quelle raison ?
Les types de Samsonov le cherchaient.
C'est qui, ça, Samsonov ?
Pyotr t'a rien dit ?
C'est un sale type.
Trafics, drogue, prostitution...
Lui et ses hommes
sont des anciens membres des Spetsnaz.
Tu vois ce que c'est ? Les forces spéciales.
Pourquoi ils cherchent Pyotr ?
Pyotr a vendu des diamants bleus à Samsonov.
Mes diamants ?
Des faux.
De quoi est-ce que tu parles ?
Il s'est dit que c'était le moyen de doubler la mise,
que Samsonov se rendrait pas compte qu'ils étaient faux.
Ils sont traités.
Intéressant. Tu prends les diamants et...
- Je connais, Andreï. - Pas cette méthode.
C'est de la très grande qualité. Une nouvelle technique.
Voici mon numéro. Il est sécurisé.
Une amie de ta femme, sans doute ?
C'est censé vouloir dire quelque chose ?
Lucas Hill. On peut décoller quand ?
Bonjour, monsieur Hill. Pas de vol aujourd'hui ni demain.
Après-demain, si Dieu veut.
Je n'ai pas le temps pour ça, dites-moi qui payer.
- Celui qui contrôle le temps. - Quoi ?
Si vous voulez voler aujourd'hui,
trouvez l'homme qui contrôle le temps.
Voilà qui vous devez payer.
Il a quoi, le temps ?
À Mirny, il n'est pas souvent clément.
Je n'ai pas à savoir de quoi il s'agit,
mais si vous êtes une sorte d'espion, ça ne va pas me plaire.
Je ne suis pas un espion.
Alors... Comment on dit, déjà ?
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
Je commence par laquelle ?
J'ai eu assez de mauvaises nouvelles aujourd'hui.
Donnez-moi la bonne.
Je ne vous déteste pas encore.
Et la mauvaise ?
Votre non espionnage a pris trop de temps,
je dois aller ouvrir le café.
Pas trop déçu ?
Bien sûr que je suis déçu.
Combien de temps, cette fois ?
Juste l'aller-retour, normalement.
Sois gentil avec ces pauvres Moscovites.
C'est Saint-Pétersbourg, cette fois.
Et tu me connais, je suis toujours gentil.
Le lavabo,
les toilettes
et le lit.
Qui à ma grande surprise est très confortable.
À moins que je ne sois juste trop fatigué !
Une lampe, une bougie.
Ils ne doivent pas avoir confiance en leur réseau électrique.
Faut pas que ça coupe. Car pas de lumière, pas de chauffage.
Je suis sûr que ça te plairait.
Je vais à la chasse à l'ours.
Tu as bu, ou quoi ?
Et pas qu'un peu...
"Que le travail", hein ?
Je suis coincé ici.
Tu veux voir un vieux téléphone ?
Envoie-moi une photo. On se rappelle plus tard.
T'es pas un mec bien...
C'est quoi ?
Un cadeau.
Au cas où vous auriez décidé de me détester.
De changer d'avis.
Une bougie ?
C'est l'intention qui compte, c'est ce que disent les Américains.
Alors ?
Alors quoi ?
Vous me détestez ?
Monsieur Hill.
- Comment est le temps ? - Meilleur.
Alors, aujourd'hui ?
Ce soir ?
Demain ?
- Oui, peut-être demain. - Je vous retrouve à 11 h.
Je repars pour Saint-Pétersbourg demain.
T'as intérêt à y être !
C'est mon nouveau numéro. Rappelle-moi.
En Russie, on a des objets qui nous servent à boire.
Ça s'appelle des verres.
Ce sont tes parents ?
Mon père Sacha, ma mère Nina,
Ivan, Maxim et ma grande sœur Olga.
Vladimir n'était pas encore né.
- Et là ? - C'est en Australie.
Ma sœur Olga et son mari.
Ils tiennent une agence de voyage à Brisbane.
J'ai travaillé pour eux.
C'est comme ça que j'ai appris l'anglais.
Et ensuite ?
Et ensuite... ma mère est décédée.
Crise cardiaque.
Mon père l'a suivie 4 semaines plus tard.
Quelqu'un devait s'occuper du café alors j'ai dû revenir.
Tes frères n'auraient pas pu le faire ?
Mon père aurait préféré y mettre le feu.
Ça aurait été plus rapide, au final.
Tu viens ?
Tu peux rester plus longtemps si tu veux.
Ce n'est pas une requête, mais je serais OK.
J'ai une affaire à régler à Saint-Pétersbourg.
C'est important.
Pyotr et tes histoires de non espionnage.
J'ai l'impression que vous avez des ennuis.
En Russie, quand on veut pas répondre à une question,
on en pose une autre.
C'est vrai ce qu'ils disent sur Anton ?
Ils disent quoi sur Anton ?
Que c'est un type bien.
Et ta femme, c'est une femme bien ?
Oui, très bien.
Et tu es là, pourtant.
Tu as raison, je suis là.
Tu ne crois pas que ça mériterait une explication ?
Ma femme et moi sommes de vieux amis.
Et parfois avec de vieux amis,
on ferme les yeux sur certaines choses.
Des choses que l'on préfère ne pas voir.
Il n'y a qu'elle qui préfère ne pas voir
ou toi aussi ?
Ce n'est pas parce qu'on les ferme qu'on est assuré de ne rien voir.
Mon grand-père était au goulag.
Tu sais ce que c'est, le goulag ?
Bien entendu.
Il disait toujours qu'il y avait deux types de prisonniers.
Les premiers, tu les mets dans une cabane,
tu leur donnes un silex,
ils utiliseront le silex pour allumer le poêle,
et ils tiendront pendant des années.
Nuit après nuit, ils frotteront le silex,
pour essayer de ne pas frissonner.
Et les autres ?
Tu leur donnes un silex...
et ils brûleront la cabane.
Tu veux dire que ma femme et moi,
on entretient le poêle ?
À toi de voir...
Je suis vraiment désolé pour l'oiseau.
Où tu as entendu ça ?
Avec tes frères.
- Déjà de retour, M. Hill... - Pyotr s'est manifesté ?
M. Volkov appelle l'hôtel 3 à 4 fois par jour.
Si je t'envoie un avion, tu me rejoins à Saint-Pétersbourg ?
Tu crois que je pourrais dire non à une telle proposition ?
Il sera à l'aéroport avant l'aube. Ce n'est pas trop tôt ?
Bien sûr que non.
J'ai besoin d'un service.
Je vois. Rien n'est jamais gratuit.
La bougie que je t'ai offerte, il faut que tu me l'apportes.
C'est pas un peu bizarre ?
Je t'expliquerai quand tu seras là, promis.
C'est la bougie qui t'intéresse, je ne suis que la livreuse.
Exactement.
C'est de l'humour ? De l'humour américain ?
Je suis désolé.
Rejoins-moi à Saint-Pétersbourg.
Tu te sentiras vraiment désirée, je t'assure.
Vous atteignez la limite.
Il n'y a presque plus d'oxygène.
Il me faut plus de temps. Mais j'ai l'échantillon.
L'échantillon ? J'espère que vous avez tout le reste.
À moins que vous ne soyez en négociation avec d'autres ?
Des Sud-Africains, par exemple ?
Laissez-moi vous inviter demain soir,
vos associés et vous,
pour vous prouver ma bonne foi.
Pas question.
C'est ma ville, vous serez mon invité.
Apportez donc l'échantillon.
Bien entendu.
À 20 h. Endroit de votre choix.
Mais monsieur Hill...
nous sommes à Saint-Pétersbourg.
Il ne se passe rien d'intéressant avant 22 h.
151, rue Rubinshteina.
On se retrouve là-bas.
Lucas, mon ami, vous êtes trop facile à trouver.
Vincent ? Que voulez-vous ?
Rendez-vous sur le Pont aux Lions, demain, 9 h.
On discutera.
Désolé pour cette regrettable mise en scène,
mais parfois, le face à face est préférable.
Vous avez regardé trop de films d'espionnage.
Et à l'inverse, vous n'en avez pas vu assez.
N'utilisez pas de smartphone. Même une crapule comme Volkov
pourrait vous traquer.
Alors que me vaut cet honneur ?
Je voudrais racheter une dette.
- De quelle dette s'agit-il ? - Lagos.
Vous n'aviez aucune raison de me contacter.
C'était un geste de générosité qui m'a quasiment sauvé la vie.
Là, je fais pareil.
Poursuivez.
Non, mon ami.
Vous tenez tout à distance.
Pour vous, c'est une force, mais ça peut être une faiblesse.
Je vous le dis : méfiez-vous.
Rentrez chez vous.
Maintenant.
Avant qu'il soit trop tard.
- Il veut me baiser ? - Qui ça ?
Ton frère s'est envolé avec mes diamants.
Comment croire qu'il veut pas me baiser ?
Parce que c'est Pyotr.
Le FSB est entré dans la danse. Préviens-le s'il appelle.
Putain !
Je peux regarder ?
C'est un faux ?
Le plus beau que j'ai jamais vu, mais en effet...
il est faux.
Ce qui, j'imagine, est un problème ?
Un parmi d'autres.
C'est le même ?
Celui-ci est vrai.
J'en ai promis une douzaine à quelqu'un.
Et je n'en ai qu'un.
Ce qui est un autre de mes problèmes.
Explique-moi le révolver.
- C'est celui de Pyotr. - Tu l'as retrouvé ?
C'est tout ce que tu as à dire ?
Ta femme sait que tu fais ça ?
Oui.
Elle en pense quoi ?
Elle s'y est habituée.
Ce parfum, comment on l'appelle en anglais ?
Jasmin.
Jasmin...
Tu devrais en rapporter quelques-uns.
Pour ta femme.
Tu lui rapportes des souvenirs quand tu rentres de tes voyages ?
Non, pas vraiment.
Pourquoi ?
Tu te dis que c'est toi le cadeau ?
Qu'elle doit déjà être contente que tu rentres ?
Quand on aime une personne,
on doit lui rapporter quelque chose quand on part.
Pour lui montrer qu'elle reste avec nous.
Mais tu es un adulte, je devrais pas avoir à te dire ça.
Je voudrais que tu fasses un truc.
Ce que tu veux.
Baise-moi.
Maintenant.
Comme tu baises ta femme.
Dis-moi que tu m'aimes.
Je t'aime, Gaby.
Je t'aime aussi.
Non, t'arrête pas.
Continue de la baiser !
Je veux que tu jouisses en disant son nom.
Dis-le !
Gaby...
Gaby.
Quel âge as-tu ?
51 ans.
Et malgré toutes ces années,
tu n'as pas appris à étreindre dans ces moments-là...
Je suis désolé, Katya.
Tes diamants bleus,
ils ne perdent jamais leur couleur ?
Le mot diamant vient du grec ancien.
"Adamas."
Ça veut dire inaltérable.
C'est pour ça que tu les aimes ?
Je les aime parce qu'ils sont beaux.
Et rares, et résistants.
Pas très bavard...
Je dois m'absenter pour quelques heures.
Ça ira ?
Tu m'as fait venir de si loin pour me laisser seule ici ?
Je dois amadouer quelqu'un.
L'homme qui attend 12 diamants et qui n'en recevra qu'un ?
Où ça ?
Je serai de retour dans quelques heures.
Lucas Hill.
On va pouvoir commencer.
Vous avez ma beauté bleue ? Cette petite merveille ?
Bienvenue.
Entrez donc ! Nous allons faire affaire.
Les autres sont tout aussi magnifiques ?
Alors nous allons être amis pour la vie.
Votre charmante amie ?
Oui.
À la vie !
Cette fille me plaît !
Allez !
Allez, mec ! À la vie !
En Amérique,
on se jure fidélité en devenant des frères de sang, pas vrai ?
Vous voudriez devenir...
mon frère ?
Voilà ce qu'on va faire...
Je vais demander à ma délicieuse amie
de vous sucer.
Et vous allez demander à votre charmante amie
de me sucer.
Nous, on reste assis
à se regarder jusqu'à ce qu'on jouisse.
Après ça, rien ne pourra nous séparer.
Je suis touché par votre geste,
mais c'est quelque chose...
Ce n'est pas comme ça que nous faisons en Amérique.
Heureusement, on est en Russie !
Quoi ?
Elle...
n'est pas assez bien pour vous ?
Au contraire ! Vous avez très bon goût.
Alors quel est le souci ?
La bouche de votre chère amie est trop raffinée pour ma queue ?
Ce n'est pas cela, mais...
Boris...
Demande-moi de lui sucer la queue.
Je pense qu'il vaut mieux
que nous nous quittions en frères, car sinon...
nous ne sommes pas amis non plus.
Fais-le.
Des messages ?
Votre numéro de chambre ?
71.
Ils sont à l'étage.
Merci.
Polozin, FSB.
Je vais être direct.
J'espère que vos réponses le seront aussi.
Le FSB ne s'intéresse pas à vous.
En fait, nous aimerions vous voir quitter le pays au plus vite.
Mais avant cela, nous aurions besoin d'un petit service.
Quel genre de service ?
Nous venons de placer Yuri Samsonov en détention.
Il avait en sa possession un certain nombre
de magnifiques diamants bleus.
Magnifiques mais sans valeur.
Peut-être n'êtes-vous pas si surpris de l'entendre ?
J'aimerais appeler mon ambassade, si vous le permettez.
Continuons plutôt notre conversation.
Il semblerait également
que quelqu'un se soit mis en tête de contrarier M. Volkov.
Mon travail consiste à incarner cette contrariété.
Pour y parvenir, j'ai malheureusement besoin de votre aide.
Vous nous seriez très utile si vous pouviez garantir
la qualité des contrefaçons de ce pauvre M. Samsonov.
C'est-à-dire ?
Que se passerait-il, à votre avis,
si quelqu'un jouissant d'une autorité telle que la vôtre
convainquait M. Volkov d'acheter ces diamants ?
Vous savez ce qui m'arriverait si je faisais cela...
M. Volkov serait sans doute très mécontent.
Ça me laisserait combien de temps ? Une journée ?
Ou deux. Peut-être trois.
Assez pour quitter le pays.
Et vous avez des arguments contrant un : "Allez vous faire foutre"...
En effet.
C'est le moment de me les exposer.
Si vous nous suggérez d'aller nous faire foutre,
que lui arriverait-il ?
Peut-être que vous vous en fichez ?
Monsieur Hill ?
Combien a payé Samsonov ?
40 millions.
Votre associé est un sacré vendeur.
J'espère que vous serez aussi doué.
Voici un émetteur.
Non pas que nous n'ayons pas confiance...
Ouvrez donc votre veste.
Merci.
Bien.
Dites quelque chose.
Allez vous faire foutre.
Et ça...
C'est pour le virement bancaire.
Il sera avec son expert.
C'est un problème pour vous ?
Tout dépend s'il vient avec un spectromètre.
En avait-il un, la dernière fois ?
Je n'en ai pas vu.
Alors ça ne devrait pas être un problème.
Merci, monsieur Hill.
Je t'en prie.
Une petite vérification pour la forme.
Bien sûr.
Vous savez ce qu'il se passe si ça cloche ?
Pavel !
On ira faire un petit tour dehors.
- C'est quoi, son problème ? - Ferme-la !
Mes excuses, mon frère.
En Amérique, c'est un mot lourd de sens.
Ne le prends pas comme ça, je t'en prie.
Buvons un verre ensemble.
S'il te plaît.
Pas le temps. J'ai un avion.
Mon frère,
Lucas, regarde-moi.
Les diamants sont beaux ?
Les plus beaux que t'aies jamais vus.
C'est fait ?
C'est fait.
Vous auriez dû être acteur.
Vous allez pouvoir rentrer chez vous.
J'ai besoin d'un service.
Vous voyez ? Nous sommes amis.
Vous contactez Boris Volkov
et lui proposez 65 millions pour les diamants bleus.
Puis trouvez des excuses pour retarder la transaction.
Vous rêvez ! Je ne donne pas 65 millions à ce sauvage !
Je n'ai pas dit de payer mais proposer et retarder.
24 heures et cessez de lui répondre.
Je vous enverrai 100 000 $ en dédommagement.
S'il s'agit de gêner Volkov et de vous faire gagner du temps,
je le fais maintenant et gratuitement.
Merci, Vincent.
Vous êtes un homme redoutable mais un excellent ami.
Si vous l'avez escroqué, il vous tuera pour le principe.
Vous êtes sur le répondeur de Gabby Hill,
merci de laisser un message après le bip.
Ça y est, tu me détestes ?
Je reviens tout de suite.
Putain de merde, Pyotr !
Est-ce que ça va ?
Je viens juste d'avoir Andreï,
l'homme de la mine.
Le frère de Pyotr ?
Pyotr va me rejoindre ici.
Avec les diamants ?
- Je reste avec toi. - Non, ça va aller.
Je te rejoindrai chez toi.
Demain matin, je te prépare du pain perdu.
Et tout sera arrangé ?
Alors je te verrai, toi et tes diamants,
demain matin au petit déj.
Bonne chance.